Bernadette Colomine French Language Services and Voices
When it comes to

Song Adaption into French

Being a singer-songwriter herself, song adaptation is a natural extension of Bernadette's work.

Her most compelling project has been the wonderful challenge of translating the songs of Leonard Cohen for subtitles for his live shows in France in September 2010.

Besides adapting songs for major studios' theatrical releases, Bernadette regularly works with Rock musicians such as Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Johnette Napolitano (Concrete Blonde), David J (Bauhaus, Love and Rockets) when they need translations and also French vocals. She's recently adapted into French the song "Colonnade" for Blake Hazard, formerly of The Submarines.

Song Lyrics Adaptation into French:

Adaptation of three Martha Wainwright's original songs into 
French for "Trauma" CD Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows
Adaptation of three Martha Wainwright's original songs into
French for "Trauma" CD
Subtitles for Leonard Cohen's Live Shows, France, September 2010
All songs for the feature film:
Open Season 2
All songs for the feature film:
Alvin & the Chipmunks
       
Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows
All songs for the feature film:
The Simpsons Movie
All songs for the feature
film: Garfield 2
All songs for the feature
film: Ice Age 2
Leapfrog: Songs for Toys
       
Subtitles for Leonard Cohen’s songs for french shows      
La Complainte de la Butte
(translation into English) for the
feature film: Moulin Rouge
     
Share |